ফার্সী ভাষা বাংলা ভাষার চেয়ে অনেক প্রাচীন ভাষা । বাসর রাতে বিড়াল মারার ঘটনা- এটি মূলত ফার্সীর প্রাচীনকালীন প্রবাদ হিসেবে প্রসিদ্ধ ।

সুতরাং সহজেই বোঝা যায়, এই ঘটনাটি যদি ফার্সিতে লেখা কোন ডকুমেন্ট থেকে নেয়া হয় তাহলে সেটি অধিক বিশুদ্ধ হবে ।

এবার বলি আসল ঘটনা ।

ফার্সীতে প্রসিদ্ধ প্রবাদটি হলো : گربہ کشتن شب اول (গুরবা কুশতান শবে আওয়াল) অর্থাৎ প্রথম রাত্রে বিড়াল মারা ।

ফার্সী কিতাবে ঘটনাটি যেভাবে বর্ণিত হয়েছে— (সংক্ষেপে শুধু মূল ঘটনাটি বলবো) —

এক লোক বিয়ে করার পর প্ল্যান করতে থাকে যে, স্ত্রীকে কীভাবে শুরুতেই বাগে আনা যায়, এমন ভাবে যে, সারা জীবন যেন সে একদম দাসীর মত কথা মানে । পরে সে একটা বুদ্ধি বের করে । সে গোপনে তার বিড়ালটাকে 🐈 বাসর ঘরে খাটের এক কোনায় বেঁধে রাখে । আর বিছানার নিচে একটি তলোয়ার লুকিয়ে রাখে । নতুন বৌ এই ব্যাপারে কিছুই জানতো না ।

যখন দরজা আটকে একসাথে বিছানায় যায় দুজন তখন বিড়ালটি 🐱 খুব বেশি চ্যাউম্যাউ শুরু করে দেয় । লোকটি বারবার সতর্ক করতে থাকে- “এই বিড়াল চুপ হয়ে যা” । কিন্তু বিড়াল কি একথা শোনে ?

বিড়াল 🐱 জোরে জোরে চ্যাউম্যাউ করে করতে থাকে । লোকটি একবার-দুবার, এমন করে কয়েকবার মানা করে ।

কিন্তু বিড়ালের চ্যাউম্যাউ বাড়তেই থাকে । একপর্যায়ে লোকটি খুব রাগ হয় লাফ দিয়ে বিছানার নিচ থেকে এক ঝটকায় তলোয়ার বের করে এক কোপে বিড়ালটিকে দু’টুকরো করে ফেলে । এরপর বিড়ালটিকে বাইরে ফেলে দেয় । আর রক্তমাখা তলোয়ারটি আগের জায়গায় রেখে দেয় ।

এতে সেই নতুন বউ একদম ভীত সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ে । এরপর থেকে সেই বউ সারা জীবন একটি বারের জন্যও সেই স্বামীর মুখের উপর কোনদিন একটি টু শব্দও করে নি ।

একটু অনুমানের ভিত্তিতে বলতে পারি

এখানে দুটি অর্থে এই প্রবাদটির ব্যবহার হয়।

১. স্ত্রীর কাছে নিজেকে জাহের করা। নিজেকে শক্তিশালী ও পরাক্রমশালী প্রমান করা।

২. বাসর রাতেই স্ত্রীকে শারীরিক মিলনের মাধ্যমে তৃৃপ্ত করা যাতে স্ত্রী সারাজীবন স্বামীর অনুগত থাকে।

ফুটনোটঃ কোরা