‘লে-হালুয়া’ কথাটি কোন অর্থে ব্যবহার করা হয়? এই কথার উৎস কী?

‘লে হালুয়া’ একটা স্ল্যাং। সময়ের পরিসরে ভাষা পরিবর্তন হয়। পুরনো কিছু শব্দ অতীতের গর্ভে হারিয়ে যায়, নতুন শব্দের অনুপ্রবেশ ঘটে।

মানুষ যখন সৃজনশীলতায় তাদের নিজের মনের ভাব প্রকাশ করতে চায়, মজা করতে চায়, আবেগ প্রকাশ করতে চায়, বন্ধুবান্ধবকে ক্ষ্যাপাতে চায়, মানসিক দুরাবস্থার কথা প্রকাশ করতে চায় তখন নতুন নতুন স্ল্যাং ব্যবহার করতে থাকে।

স্ল্যাং উৎপত্তি হয়, সিনেমা টেলিভিশন সিরিজ থেকে, নাটক, নভেল, সিনেমা, রেডিও এবং রাজনৈতিক ব্যক্তিবর্গের ভাষা থেকে। র‌্যপ এবং হিপ হপ ধরনের সংগীত থেকেও এ ধরনের শব্দ তৈরি হয়। ইদানিং ইন্টারনেট অগ্রনী ভুমিকা নিয়েছে।

কোথায় কখন কোন স্ল্যাং চালু হবে তা আগেভাগে বলা যায়না। শামীম ওসমানের ‘এবার খেলা হবে’ স্ল্যাং‌ দেশের সীমানা ছাড়িয়ে গত ইলেকশনে পশ্চিম বাংলায় জায়গা করে নিয়েছিল। কাকলি ফার্নিচার প্রায় নতুন স্ল্যাং হিসাবে জন্ম নিতে বসেছিল।

‘আবার জিগায়’ বেশকিছুদিন মার্কেটে চালু আছে। ইদানিং, পশ্চিম বাংলায় মেয়েদেরকে অবমাননামূলক শব্দ আইটেম নামে অভিহিত করা হয়। বাংলাদেশেও তা আমদানি হতে চলছে। বাংলাদেশে বাসের হেলপারদের কল্যাণে সেডান গাড়ির নাম হচ্ছে প্লাস্টিক।

বেশিরভাগ স্ল্যাংয়ের সুনির্দিষ্ট উৎস খুঁজে পাওয়া যায় না। সেভাবে অনেক প্রবাদ উপকথা, রূপকথা কে কখন শুরু করেছিল তার হদিস পাওয়া যায় না।

বাংলাদেশের হালুয়া

তবে লে হালুয়া স্ল্যাং যে হালুয়া থেকে আসেনি তা বলা যায়। হালুয়া আমাদের দেশের একটা মিষ্টির নাম। আরবদেশে বলে হালুয়া কিংবা হালুভা সব ধরনের মিষ্টির সাধারণ নাম। আমরা যেমন বলি মাছ ভাত, হিন্দি উর্দুভাষীরা বলেন হালুয়া-রুটি।

আরবদেশের হালুয়া মধ্যে পেস্তা বাদাম

লে হালুয়া অর্থ বিপর্যস্ত অবস্থা।‌ এত জনপ্রিয় মিষ্টিকে বিপর্যয়ের প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে বলে মনে করা যায় না। হয়তো কোন সিনেমা নাটকের গল্পে, ভানু বন্দ্যোপাধ্যায়ের মত কৌতুক অভিনেতার ব্যবহৃত স্ল্যাং মার্কেটে ঢুকে পড়েছে।

হালুয়া ভিত্তিক স্ল্যাং, একটা ইংরেজি শব্দ সাহায্য নিয়ে অন্য আরেকটি স্ল্যাংয়ের জন্ম দিয়েছে–হালুয়া টাইট অর্থাৎ বিপদজনক অবস্থায় পড়া। এ পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে অন্য একটি স্ল্যাং চিপার মধ্যে পড়া। বাংলাদেশের একটি নদী বন্দর হালুয়াঘাট কি কারনে এই নামটির ধারণ করে আছে তা জানা যায়নি। ‌ ধারণা করা হয় এখানে ভালো মানের হালুয়া বিক্রি করা হয়।

নামের উৎস না খুঁজে আমরা জনপ্রিয় মিষ্টি হালুয়া খুঁজে রসনাস্বাদনের দিকে মনোযোগ দিতে পারি।